стены

стена́ ж ^(743-1-49)

① (здания) 壁 кабэ;

то́лстая стена́ 厚/ацу/い壁;

глуха́я стена́ 窓/мадо/のない壁;

вну́тренняя стена́ 内部/найбу/の壁, 内壁 найхэки;

нару́жная стена́ 外/сото/に面/мэн/する壁;

ка́менная стена́ 石壁 исикабэ;

че́рез сте́ну (слышать, разговаривать) 壁越/го/しに;

за стено́й 壁一つへだてて

② (ограда) 塀 хэй; 石垣 исигаки (каменная);

крепостна́я стена́ 城壁 дзё:хэки;

городска́я стена́ 市の外壁 си-но гайхэки;

Кремлёвские сте́ны, сте́ны Кремля́ クレムリンの城壁;

Вели́кая кита́йская стена́ 万里の長城 банри-но тё:дзё:

③ перен. (сплошная масса):

стена́ дождя́ 篠突く雨だ сино-цўку амэ-да;

тума́н поднима́ется стено́й 濃い霧/кой кири/が立つ;

образова́ть живу́ю сте́ну 人垣を作/хитогаки-о цўку/る（きずく）;

идти́ в бой стено́й 密集隊形で攻撃/миссю:-тайкэй-дэ ко:гэки/する

④ перен. (преграда, препятствие) 障壁 сё:хэки

⑤ мн. сте́ны (подступы):

под сте́нами Москвы́ モスクワの近郊/кинко:/で

⑥ мн. сте́ны перен.:

в сте́нах университе́та 大学/дайгаку/の中で（内部）

◇ сиде́ть (жить) в четырёх стена́х 家/ути/にばかり閉/то/じこもっている, 人と交際/ко:сай/しない;

◇ жить стена́ в сте́ну с кем-л. ･･･と隣/тона/り合って（壁一つへだてて）住む суму;

◇ как за ка́менной стено́й 何の心配/симпай/もなく, 全く安心だ маттаку ансин-да;

◇ наде́яться, как на ка́менную сте́ну 完全/кандзэн/に信頼/синрай/する;

◇ отгороди́ться кита́йской стено́й 絶交/дзэкко:/する, 全く関係を断/канкэй-о та/つ;

◇ прижа́ть (припере́ть) кого-л. к стене́ ･･･をやりこめる, 言いこめる, へこます, ぎゃふんと言わせる, 窮地に陥/кю:ти-ни отосии/れる（追い詰/оицу/める）, ･･･に王手飛車を食/о:тэбися-о ку/わせる;

◇ быть припёртым к стене́ 二進も三進/ниттимосатти/も行/и/かなくなる;

◇ лезть на́ стену われを忘/васу/れる; かんしゃくを起/о/こす, かっとする (от злости)